Thema

n; -s, Themen und altm. Themata
1. eines Buchs etc.: subject, topic; eines literarischen Werkes: auch theme; ein aktuelles Thema a topical (oder current) issue; 5 Themen zur Wahl stellen give a choice of 5 topics, give 5 topics to choose from; zum Thema kommen get (oder come) to the point; beim Thema bleiben stick (oder keep) to the point (oder one’s theme); vom Thema abkommen fail to keep to the point, lose sight of the topic; das Thema wechseln change the subject; das Thema verfehlen beim Aufsatz: go completely off the subject, not answer the question; Thema verfehlt irrelevant; Thema Nummer eins the number one topic; (Sex) everybody’s favo(u)rite topic; das ist ein heikles / leidiges Thema that’s a delicate subject / an unpleasant topic; wir wollen das Thema begraben let’s not talk about it any more; das ist für mich kein Thema mehr I don’t want to hear another word about it; das ist überhaupt kein Thema (kommt nicht in Frage) I’m (oder we’re) not discussing that, that’s simply not on, Am. auch that’s completely out of the question; kein Thema! umg. (kein Problem) no problem!
2. MUS. theme; ein Thema variieren compose (spielen play) variations on a theme
3. LING. theme
* * *
das Thema
(Gegenstand) subject; topic;
(Musik) theme
* * *
The|ma ['teːma]
nt -s, Themen or -ta
[-mən, -ta] (= Gegenstand) subject, topic; (= Leitgedanke, AUCH MUS) theme

interessant vom Théma her — interesting as far as the subject matter is concerned

beim Théma bleiben — to stick to the subject or point

vom Théma abschweifen — to stray from or wander off the subject or point

das Théma wechseln — to change the subject

ein/kein Théma sein — to be/not to be an issue

Geld ist für sie kein Théma — money is no object for her

aus etw ein Théma machen — to make an issue of sth

zum Théma werden — to become an issue

wir wollen das Théma begraben (inf) — let's not talk about it any more, let's forget the whole subject

das Théma ist (für mich) erledigt (inf) — as far as I'm concerned the matter's closed

* * *
das
1) (the subject of a discussion, essay etc: The theme for tonight's talk is education.) theme
2) (in a piece of music, the main melody, which may be repeated often.) theme
3) (something spoken or written about; a subject: They discussed the weather and other topics.) topic
* * *
The·ma
<-s, Themen o -ta>
[ˈte:ma, pl -mən, -ta]
nt
1. (Gesprächsthema) subject, topic
ein \Thema ist [für jdn] erledigt (fam) a matter is closed as far as sb is concerned
beim \Thema bleiben to stick to the subject [or point]
jdn vom \Thema abbringen to get sb off the subject
vom \Thema abschweifen to wander [or fam get] off the subject
\Thema Nr.1 sein to be the main subject of discussion
das \Thema wechseln to change the subject
2. (schriftliches Thema) subject
3. (Bereich) subject area
4. MUS theme
5.
wir wollen das \Thema begraben (fam) let's not talk about that anymore
etw zum \Thema machen to make an issue out of sth
ein/kein \Thema sein to be/not be an issue
* * *
das; Themas, Themen od. Themata subject; topic; (einer Abhandlung) subject; theme; (Leitgedanke) theme

das Thema wechseln — change the subject

vom Thema abkommen od. abschweifen — wander off the subject or point

* * *
Thema n; -s, Themen und obs Themata
1. eines Buchs etc: subject, topic; eines literarischen Werkes: auch theme;
ein aktuelles Thema a topical (oder current) issue;
5 Themen zur Wahl stellen give a choice of 5 topics, give 5 topics to choose from;
zum Thema kommen get (oder come) to the point;
beim Thema bleiben stick (oder keep) to the point (oder one’s theme);
vom Thema abkommen fail to keep to the point, lose sight of the topic;
das Thema wechseln change the subject;
das Thema verfehlen beim Aufsatz: go completely off the subject, not answer the question;
Thema verfehlt irrelevant;
Thema Nummer eins the number one topic; (Sex) everybody’s favo(u)rite topic;
das ist ein heikles/leidiges Thema that’s a delicate subject/an unpleasant topic;
wir wollen das Thema begraben let’s not talk about it any more;
das ist für mich kein Thema mehr I don’t want to hear another word about it;
das ist überhaupt kein Thema (kommt nicht infrage) I’m (oder we’re) not discussing that, that’s simply not on, US auch that’s completely out of the question;
kein Thema! umg (kein Problem) no problem!
2. MUS theme;
ein Thema variieren compose (spielen play) variations on a theme
3. LING theme
* * *
das; Themas, Themen od. Themata subject; topic; (einer Abhandlung) subject; theme; (Leitgedanke) theme

das Thema wechseln — change the subject

vom Thema abkommen od. abschweifen — wander off the subject or point

* * *
Themen n.
subject n.
theme n.
topic n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Thema — (griechisch: θέμα, théma „Behauptung, Ausspruch“) bezeichnet: den Gegenstand grundlegenden Gedankens: einen Tagesordnungs oder Diskussionspunkt, siehe Diskussion #Themen und Art der Diskussion bei mehreren verwandten Grundgedanken spricht man von …   Deutsch Wikipedia

  • Thema — Thema: Das Fremdwort für »Aufgabe, ‹zu behandelnder› Gegenstand; Gesprächsstoff; Leitgedanke; Leitmotiv« wurde im 15. Jh. aus griech. lat. théma »das Aufgestellte, der Satz; der abzuhandelnde Gegenstand« entlehnt. Stammwort ist das mit dt. ↑ tun… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Thema. — Thema.   In den von Improvisation lebenden Bereichen der populären Musik wird das Thema mit der Improvisationsgrundlage (meist dem Refrain = Chorus) gleichgesetzt. Man spielt Chorusse über das Thema, wobei hier das Thema eine abgeschlossene… …   Universal-Lexikon

  • themă — THÉMĂ s.f. (ist.) Unitate teritorial administrativă şi militară a Imperiului bizantin, în care cele două puteri – ostăşească şi civilă – erau încredinţate unui strateg, numit de împărat şi dependent direct de acesta. [cf. gr. thema]. Trimis de… …   Dicționar Român

  • Thema — Sn std. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. thema, dieses aus gr. théma, eigentlich Gegebenes, Aufgestelltes , zu gr. tithénai setzen, stellen, legen . Adjektiv: thematisch; Abstraktum: Thematik.    Ebenso nndl. thema, ne. theme, nfrz. thème,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Thema — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Subjekt • Satzgegenstand • Fach • Kapitel Bsp.: • Das Thema unserer Lektion ist ... • …   Deutsch Wörterbuch

  • Thema [1] — Thema (gr.), 1) das Gestellte, Gesetzte; 2) bei den Griechen das Eingesetzte, Einsatz, bes. vom Geld, welches beim Spiel eingesetzt od. beim Wechsler niedergelegt wird; 3) der für die Athleten ausgesetzte Preis; daher Thematĭkoi, diejenigen,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Thema [2] — Thema (Themme, a. Geogr.), ismaelitischer Stamm u. Ort im Norden Arabiens auf der Grenzscheide der Wüste, später Tayma (Tima) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Thema — (griech.), »das Gesetzte, Aufgestellte«, daher in der Rhetorik der einer jeden stilistischen Darstellung zugrunde liegende Hauptgedanke; in der Musik der Hauptgedanke, der dem ganzen Stück oder doch einer größern Abteilung desselben zugrunde… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Thema — (grch.), Satz, Hauptgedanke, der in einer Rede oder Abhandlung weiter ausgeführt wird; in der Musik der einem Kunstwerke zugrunde liegende Tongedanke; im Byzantin. Reiche militär. Verwaltungsbezirk …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Thema — Thema, Mehrzahl T. ta, griech., Aufgabe, die zu bearbeiten ist; in der Musik Satz, der einem Tonstücke zu Grunde liegt …   Herders Conversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.